en-us-legal-translation-wouter-van-den-berg

lawvable/awesome-legal-skills

A skill for anyone needing legal documents translated into publication-ready English. Hand it a Word file in any language; get back an English .docx with formatting preserved, delivering notably higher quality than e.g. Legora’s DeepL tool. Unique features: * Skill has built-in English general lexicons and per-language sub-lexicons (phrasebooks) covering M&A, IP, IT/SaaS, finance, tax, litigation, employment and more. Full sub-lexicon coverage for 11 languages including Spanish, German, French and Chinese; others translate really well too. * Track changes read correctly when accepted/rejected, and typos are collapsed. * Definitions reordered alphabetically. * Headers, footers, footnotes and comments translated. * Translates to US English by default, UK English on request. * Quality gates throughout. * Takes minutes rather than seconds and is larger than simpler skills, but overall quality is higher. UK English default version here: https://lawve.ai/en/skills/legal-translation-uk-english-wouter-van-den-berg

version

2026-05-13

GitHub stars

900

Sponsors

SnugThe clipboard manager you and your agent can use, safelyAgent CaffeineClose your lid, come back to finished workWaxBlock anything with supervision, without erasing your iPhoneOpen StepsSponsoredFree and open-source skills that make AI coding agents easier to understand, verify, and control.